Qualche mese fa, avevo citato I peccati di Peyton Place di Grace Matalious tra i romanzi, da tempo nella mia biblioteca, che stavo rileggendo.
Il romanzo,che ebbe un seguito con "Ritorno a Peyton Place", è ora nuovamente in libreria, in una elegante edizione, con la stessa classica traduzione di Adriana Pellegrini, per le edizioni Blackie (casa editrice spagnola) che sta provando ad entrare nel mercato italiano con vecchi, introvabili classici.
Credevo fosse perchè scaduto il copyright per decorso del tempo, ma ho scoperto che i diritti sono ancora in essere, sia quelli di autore che quelli della traduzione.
A maggior ragione, quindi, bisogna riconoscere il merito della casa editrice per la scelta di un bellissimo romanzo che a me ricorda molto, come ambientazione e per i "peccati" che vengono portati alla luce, "Il Commissario Pepe" romanzo di Ugo Facco de Lagarda, ma più noto per il film con Ugo Tognazzi.
La provincia, americana ed italiana, accomunate nelle piccole,grandi questioni,nei piccoli, grandi problemi di tutti i giorni, vissuti da quella che, in Italia come negli Stati Uniti, resta ancora la spina dorsale di una nazione che non si trova nei grandi centri dove tutto si brucia, ma nei piccoli centri dove spesso ci si conosce tutti e dove si costruisce e non solo si consuma.
Il romanzo della Metalious è, nei miei ricordi, assieme ad "Angelica la marchesa degli angeli" di Anne e Serge Golon, il primo dei romanzi "proibiti", che facevano già parte della biblioteca di mio padre, che ebbi l'autorizzazione a leggere intorno ai dodici/tredici anni.
In seguito lo rilessi più volte, finchè la frenetica pubblicazione di sempre nuovi romanzi e autori, mi portò ad abbandonare le riletture che ho ripreso solo da pochi mesi, per ragioni di spazio e, quindi, alternando la rilettura dei classici cartacei che ho in biblioteca con i romanzi nuovi che acquisto solo in formato digitale.
Peyton Place è un romanzo che consiglio e che potrebbe anche essere considerato di formazione per gli adolescenti, sicuramente è una lettura piacevole e un'ottima scelta da parte della Blackie.
